小水电主要机电设备包括水轮机、发电机及变压器等。接下来几篇英语短文，将聚焦小水电三大机电设备的各项参数及对应的英文表达。准确掌握这些小水电专业词汇，对小水电设备制造厂家以及从事小水电机组出口的企业将很有裨益。
先来了解水轮机及其重要技术参数的英语表达。
一、水轮机的英文名字
小水电从业人员都知道它的英文名字就是“turbine”。准确地说，“turbine”是指涡轮机，根据不同的动力来源，有wind turbine，gas turbine, air turbine，steam turbine，还有我们正在讨论中的water/hydro/hydraulic turbine。
实际使用时，人们根据语境知道讨论的到底是风轮机、燃气涡轮机、空气涡轮机、汽轮机还是水轮机，因此可以直接简称为turbine。
二、水轮机型号
接着来看水轮机的型号。为了统一水轮机的品种规格，以便提高质量、降低造价、和便于选择使用，我国对水轮机产品型号作了规范化规定，具体可参考《小型水轮机型式参数及性能技术规定》（GB/T 21717-2008）。 我国水轮机型号中的代号是按照汉语拼音的首字母缩写而成，业内人士一看就懂，但业余人士就有点麻烦了，更别提不懂拼音的老外了。
再来看看水轮机主要类型的英文表达。根据美国能源部能源效率及可再生能源办公室（Office of Energy Efficiency & Renewable Energy, United StatesDepartment of Energy）官网（https://energy.gov/eere/water/types-hydropower-turbines)提供的信息，并结合国内常见水轮机类型，分类如下图所示：
详细资料请翻阅“小水电”微信号2016年8月26日文章《水轮机概述》。
三、部分水轮机洋名由来
英文中，多种水轮机根据发明人的名字直接命名或相关命名。比如：
◎FrancisTurbine（混流式水轮机）由美国人James Bicheno Francis在1848年发明；
◎Kaplan Turbine（轴流转桨式水轮机）由奥地利人 Viktor Kaplan 在1913年发明；
◎Pelton Turbine（水斗式水轮机）由美国人Lester Pelton在19世纪70年代发明；
◎Banki Turbine（双击式水轮机）则根据发明人之一匈牙利人Donat Bánki名字命名，有时也称为Bánki-Michell turbine，Michell是另外一位发明人的名字。
◎Turgo Turbine （斜击式水轮机）1919年由Gilbert Gillkes在Pelton的基础上改进发明。
这下，看到这些水轮机的英文名字不会晕乎了！
四、水轮机铭牌
一般来说，小水电机组的重要技术参数会在机身铭牌上明确标出。接下来就下图具体说说水轮机铭牌中的重要信息。
铭牌显示该水轮机为冲击式水轮机，型号CJ-237-W-55/1×3.8。按照上面的解释，此型号表示：水斗式水轮机，转轮型号为237，卧轴，转轮公称直径为55cm，单喷嘴，喷嘴射流直径为3.8cm。型号信息转换成英文如下：
Horizontal single-jet Pelton turbine
Turbine specific speed: 237 m·kW
Turbine runner diameter: 55cm
Nozzle jet diameter: 3.8cm
上图水轮机铭牌中包含的技术参数有：适用水头、适用流量、转速、飞逸转速、出力等。
另外，铭牌中还罗列重量、标准号、出厂日期、出厂编号等基本信息。
水轮机的工作参数主要有五个：水头（head）、流量（flow rate）、转速（rotation speed）、出力（output capacity）、效率（efficiency），每一种参数又可细分，如水头有工作水头（working head）、设计水头（design head）、额定水头（rated head）等；流量有额定流量（rated flow）、空载流量（no-load flow）等； 转速有额定转速（rated speed）、飞逸转速 （runaway speed）等；效率有额定效率（rated efficiency）、最优效率（optimum efficiency）、加权平均效率 （weighted average efficiency）等。
五、关键提示
小水电设备制造厂家准备涉外资料时，不能光给出型号和基本参数，还应备注对应型号的英文名称，这样更加准确和便于外方了解内容。
下图为一家小水电设备商提供的水轮机基本信息，除了基本参数外，备注了水轮机的类型，不失为一种好做法。
